Mes cours et mes stages

       En Espagne, j'ai étudié un « magistère d'enseignement primaire » avec une spécialité en français langue étrangère, mais ici j'étudie « Les sciences de l'Homme et de l'Éducation » ces études sont très différentes dans les sujets, les contenus, la façon de donner un cours, les formes d'évaluations pour les examens… En ce qui concerne les horaires de mon pays, ils sont aussi différents, en Espagne j'ai des cours du lundi au vendredi, 3 ou 4 heures par jour. Ici à Bordeaux j'ai seulement des cours les lundis, les mardis et les mercredis. Les mercredis j'ai 9 heures de cours, c´est très dur, ce sont beaucoup d'heures et aussi dans une autre langue différente que la vôtre c´est très fatigant. À Bordeaux j´étudie à l'Université Bordeaux II "Victor Segalen" au cœur de la ville.

        Ce qui m'a beaucoup surpris à faculté c´est qu´elle est très belle, tant en dehors qu´en dedans, et les coutumes sont différentes de celles que nous avons en Espagne, même s´ils sont pays voisins. Les premiers jours de classe, ce qui m'a été difficile, c´est de m'adapter et d'entendre ce que l'on disait dans les cours. Les étudiants français sont généralement sympathiques, bien que certains ne nous aient pas parlé pendant toute l'année. Ils ont des comportements différents qu´en Espagne et je pense qu'ils ont moins de relations d'amitié entre eux. Je trouve aussi rare que, même s´ils sont très polis (ils ne parlent pas aussi fort que les Espagnols, par exemple), ils mangent pendant un cours, ce qui est strictement interdit dans mon pays. Je crois aussi qu'ils sont plus avancés dans l'usage des nouvelles technologies, par exemple, les étudiants et les professeurs portent leurs ordinateurs en classe.

        En ce qui concerne la réalisation des documents, le secrétariat nous a beaucoup aidés les Erasmus, pour cette raison, cela ne m'a pas semblé très difficile. Pour les examens, nous avons étudié beaucoup, mais nous n'avons pas eu beaucoup de succès, parce que nous n'avons réussi aucun examen. Nous ne savons pas ce que les professeurs demandent dans leurs examens et il nous est difficile de nous exprimer beaucoup avec notre faible niveau de français. Je pense que les professeurs ont été très exigeants avec nous, puisque, pour venir à étudier Bordeaux, on a exigé un niveau basique, mais les professeurs ont relevé beaucoup de problèmes dans notre français écrit. Pour moi ; il est normal que nous fassions beaucoup de fautes dans les examens! Nous ne sommes pas français!

        Les conseils que je peux donner à d'autres étudiants qui viendront étudier en France, c'est qu'ils viennent avec un bon niveau de français parce que sinon c´est très difficile, au moins selon mon opinion. J´aime beaucoup les cours de français, surtout le cours de chanson française qui m'a semblé très amusant, surtout avec un karaoké que nous avons fait. Les autres ils m'ont semblé intéressants et j'ai beaucoup appris, mais parfois plusieurs heures de cours sont très dures.

:)

     Je suis arrivée à Bordeaux le dimanche 18 septembre, quand je suis arrivée à la faculté, les cours avaient déjà commencé. C'était mon premier jour dans l'Université de Bordeaux II dont le nom est "Victor Segalen". Quand je suis descendue du tram et j´ai vu sa belle façade, on imaginait que l´intérieur allait être aussi beau que celle-ci. Quand je suis entrée, j´ai été impressionnée par le sol du hall : c'est une mosaïque avec plusieurs couleurs qui est toujours brillante et lumineuse. Il y a d´énormes amphithéâtres où les cours sont donnés, ils paraissent extraits d'un film, mais les sièges sont assez inconfortables pour rester durant des heures, et parfois on n´entend pas bien le professeur quand il parle. J´aime cette faculté, bien que l´université de Salamanque soit très belle, elle est très connue dans le monde entier.

     Le premier jour quand je suis entrée dans un cours je ne comprenais rien, le professeur parlait très vite et mes compagnons aussi, alors je ne comprenais pas le sujet dont ils parlaient! Mais, avec le temps je me suis habituée, et bien que je ne comprenne pas tout, j´arrive au moins à comprendre la plupart des choses dont ils parlent. Aussi pendant les premiers jours, j´ai été perdue dans la faculté parce qu´elle ressemble à un château avec beaucoup de sorties et d´entrées, et cela me semblait difficile d'arriver dans les salles où il y avait classe. Dans ma classe nous sommes 7 Espagnoles, alors j'ai eu de la chance, parce que je me suis fait des amies rapidement,  mais cependant à cause de cela, nous nous joignons moins aux camarades français et à cause de cela nous apprenons moins la langue.

        J'ai seulement des cours les lundis, les mardis et les mercredis. Les lundis j´ai un cours par matinée, mais seulement les semaines paires, et puis j'ai un autre cours l´après-midi. Les mardis j'ai toujours des cours l´après-midi, et les mercredis j'ai des cours durant toute la journée, en plus des cours de Français. En Espagne j'étudie un « Magistère d´éducation primaire, spécialité dans langue étrangère français", mais ici ça revient à étudier des "Sciences de l'homme et de l'éducation" donc il y a des matières très différentes de celles que nous avions là-bas, et des choses que nous voyons dans une matière, nous les avons déjà étudiées dans d'autres années.

        Ce qui me plaît moins ici, c´est que je ne peux pas faire les pratiques dans une école, en Espagne dans la deuxième année de licence, nous faisons des pratiques dans un collège pendant 15 jours et cette année nous devrions les avoir fait pendant un mois. L'année passée je l´ai fait dans une école près de ma maison qui s´appelle « Felix Rodríguez de la Fuente » et je me suis amusée à donner des cours aux petits enfants et on apprend beaucoup. Il y avait d´élèves de toutes les nationalités, et cela faisait que les enfants étaient très tolérants les uns avec les autres.

Un jour à Bordeaux

Cette année à Bordeaux, j'ai des cours seulement les lundis, les mardis et les mercredis, pour cette raison j'ai plus de jours le week-end. J'ai des cours le matin et l'après-midi ; j´ai l'habitude d'entrer à 8 heures et sortir à 17 heures, avec un repos d'une heure pour le repas. Ces jours normalement nous allons dans le Crous (restaurant) pour manger, il est très proche de la faculté et pour 3 euros vous pouvez manger une entrée, un plat principal, un dessert, un peu de pain et de l'eau. Il n´est pas cher et c´est très bien pour manger ces jours-là.

Quand j´ai fini mes cours à 17 heures, je pars à la résidence pour étudier, pour réaliser des travaux ou pour parler avec ma famille et mes amis sur Skype (internet). À 21 heures je fais le dîner et après je vois une série télévisuelle sur internet ou un film sur l'ordinateur, ou je vais dans les chambres de mes voisines espagnoles pour nous raconter comment a été la journée. À 23 heures plus ou moins, je pars dormir pour pouvoir me lever tôt le lendemain.

Quand arrive le week-end, ma vie à Bordeaux change, au lieu de me lever à 8 heures du matin, je me lève à 11 heures, et je consacre la journée à faire des achats, visiter des villages ou des villes proches, aller faire des magasins et faire des travaux scolaires. Le week-end pendant les nuits nous avons l'habitude de sortir pour faire la fête à Bordeaux ou aller faire quelque chose chez un ami. Nous faisons aussi des dîners dans la maison de mon amie Raquel et passons des heures et des heures en parlant. En septembre quand nous sommes arrivés, nous sortions beaucoup, mais maintenant il fait très froid, il a même neigé, pour cette raison nous passons plus de temps dans la résidence.

Ce week-end nous avons fait beaucoup de choses, le jeudi nous sommes allés au centre de Bordeaux parce que quelques amis sont venus nous voir de l'Espagne, nous sommes allés à la patinoire et manger une crêpe typique française. Le vendredi nous sommes allés au centre commercial et au lac qui est proche des Aubiers, qui était gelé et ressemblait à la patinoire, comme celle que nous avions vue hier. Pendant la nuit, nous avons mangé chez Raquel, et nous avons cuisiné un "Canard à l'orange" parce que certains de nos amis n'avaient jamais goûté de canard. Le dimanche quand nous avons levé il avait neigé et nous avons descendu dans le jardin de notre résidence pour jouer avec la neige.

Normalement, ce sont mes jours à Bordeaux. Je suis très contente bien que ma ville ma manque un peu, comme être avec mes amis et sortir pour faire la fête avec ceux-ci, être avec ma famille et jouer avec mes petits neveux, être avec mon fiancé, aller au cinéma et voir un film dans ma langue maternelle, et autres choses…

Mon nouveau domicile

Le 18 septembre à 6 heures de l'après-midi je suis arrivée à mon nouveau domicile à Bordeaux, la résidence où je vais habiter toute l'année, le « Village 5 » à Pessac. Quand je suis arrivée, je suis allée à la réception pour qu'ils me donnent la clé de ma chambre, mais il y avait une erreur et la dame de la réception m´a dit que je n'avais pas de place dans cette résidence. J'ai eu une bonne frousse, mais à la fin l´autre dame a résolu le problème et elle m'a donné la clé de ma chambre. Nous avons monté les valises jusqu'à la chambre et pour la première fois, j'ai vu ce qui allait être ma maison pendant toute l'année.

     Ma chambre est petite, mais très neuve, elle est composée d´un bain avec une douche et un WC, un lavabo avec le  miroir pour me peigner et pour me maquiller, et aussi pour laver les plats et les verres du repas; il y a un lit, deux armoires et une table pour manger et étudier. Elle n'a pas de cuisine, donc j'ai eu à acheter une cuisinière électrique. Elle a une belle vue et est proche de l'arrêt de tram qui m´emmène à la faculté, alors je suis très contente. La résidence est composée de quatre édifices,  deux sont nouveaux et les deux autres sont très vieux.

    Pour aller à la faculté, je dois prendre le tram à Montaigne Montesquieu jusqu´à  la Victoire, un total de 9 arrêts, pour cette raison, j´ai à sortir de la résidence 30 minutes avant lele début des cours. Beaucoup de gens vont à vélo, mais maintenant en hiver il fait trop froid pour cela. Les principaux problèmes que tu peux rencontrer, c'est qu´elle n´a pas de cuisine, ainsi vous devez acheter une cuisinière électrique. L´autre problème est qu'il n´y a pas d´ascenseur. Ce qui me plaît plus de ma résidence est que ma chambre est très neuve et propre et aussi elle a une très grande fenêtre. Les premiers journées, j´ai été à Ikea pour acheter des choses pour décorer ma chambre, donc maintenant elle est plus jolie. Mes amis vivent dans le même couloir et ainsi je peux aller les voir quand je veux ou veux  leur demander n´importe quelle c quellhose. Ce qui me plaît moins dans ma résidence, c´est que ma chambre est très petite.

    Pour aller laver les vêtements dans la machine à laver, vous devez aller dans un bâtiment, parce que le mien il n´y en a pas, et quand vous allez demander la clé de la salle où la machine à laver se trouve à l'accueil, il n´y a pas toujours de clefs disponibles, donc vous devez demander plusieurs fois. La première fois que j´ai mis la machine à laver je ne savais pas à combien je devais laver et après avoir retiré les vêtements, j´ai vu que j´avais des tee-shirts abîmés! Mais maintenant j'ai appris à la programmer pour ne pas avoir de problèmes.

Mon premier jour à Bordeaux

Le 18 septembre 2011, j'ai commencé mon voyage à France plus précisément pour Bordeaux. Il était un peu tard, le cours avait déjà commencé et mes amis étaient là, mais j'ai eu à travailler en Espagne et je devais réaliser des examens dans la faculté de Salamanque.

Pour arriver à Bordeaux, j'ai eu à aller prendre l'avion à Madrid qui se trouve à deux heures et demie de la ville où j'habite (Salamanque). Pour aller à Madrid j'y suis allée
en voiture avec mon frère et ma mère, parce que j'ai pris deux grandes valises. Quand je suis arrivée à l'aéroport de Bordeaux, mon amie Anne (qui est espagnole) m'a dit que je devais prendre deux autobus et un tram pour arriver à ma résidence, elle m'a pris à l'arrêt du tram et nous sommes allées à la résidence, à laquelle je suis arrivée à 6 heures de l´après-midi.

Quand nous sommes arrivées, nous sommes allées à la réception pour qu'ils me donnent les clés de ma chambre, mais il y avait une erreur et la dame de la réception m´a dit que je n'avais pas de place dans cette résidence. J'ai eu une bonne frousse, mais à la fin l´autre dame a résolu le problème et m'a donné les clés de ma chambre.

Nous avons monté les deux valises jusqu'à la chambre et pour la première fois j'ai vu ce qui allait être mon logement pendant toute l'année. Ma chambre est petite, mais très neuve, elle dispose d´une baignoire, un lavabo avec miroir pour me peigner et pour me maquiller; un lit, deux armoires et une table pour manger et étudier. Il n'y a pas de cuisine, donc j'ai eu à acheter une cuisinière électrique. Il a de belles vues et elle est proche de l'arrêt de tram qui me mène à la faculté, alors je suis très contente. Il y a beaucoup de gens espagnols et j'ai me suis fait des amis.

    Le premier jour, après avoir laissé les valises, nous sommes allées dans un bar pour regarder le basket-ball, qui était la finale entre la France et l'Espagne, l'Espagne a gagné alors nous étions très heureuse! Après cela, il était tard alors nous sommes allées à la résidence pour dormir.

    Le lendemain matin je suis allée chercher la carte pour le bus et le tram et  découvrir la ville. J'ai vu des monuments et des lieux importants et l'après-midi je suis allée à mon premier cours à l'Université de Bordeaux. La première heure de cours a été horrible parce que je ne comprenais pas, le professeur parlait très vite et je n'étais pas habituée. Dans le cours, j´ai rencontré plus d'Espagnols Erasmus comme moi. Ce jour-là , nous avons mangé dans une salle à manger universitaire qui était plein des jeunes.

Place de la bourse

                                                    Grand-théâtre

    Mon conseil aux personnes qui viennent à Bordeaux pour étudier l'année prochaine, c´est qu'ils apportent des vêtements de toutes sortes parce que le temps est ici un peu bizarre, quelques journées sont très chaudes et d'autres journées sont très froides.

Mon nom est Marta Rodríguez, j'ai 22 ans et suis espagnole, plus précisément de Salamanque, une belle ville qui appartient à la Castille et Léon. Salamanque est pleine de monuments historiques et d'étudiants. L'Université est très connue et a beaucoup de prestige dans le monde entier. Salamanque a une place où est le conseil municipal qui s'appelle "Grand-place" , elle est très jolie et chaque jour réunit beaucoup de gens; des touristes réalisant des photos, des étudiants assis sur le sol buvant du café, des gens à pied, etc. Il y a aussi deux cathédrales dénommées  "Vieille Cathédrale" et "Nouvelle Cathédrale" qui sont très visitées par les touristes pendant toute l'année

À Salamanque je fais un "Magistère d'Enseignement primaire", qui se nomme ici "Sciences de l'Education et de l'Homme"; c'est ma troisième et dernière année. J'ai choisi ces études parce que j´adore les enfants et je veux pouvoir leur apprendre à lire, écrire, raconter ... dans le futur.

Cette année, je suis venue pour étudier à Bordeaux parce que je voulais apprendre le français et connaître cette belle ville, connaître aussi des gens et différentes cultures.
Mon amie Anne m´a motivée pour vernir, et maintenant nous vivons ensembles dans une résidence. Mon niveau de Français n'est pas très bon parce que dans mon lycée le niveau était assez bas, mais cette année je veux apprendre pour pouvoir bien écrire, parler et comprendre.

À Bordeaux je suis très bien, mais je manque à ma famille et a mon petit ami. Le nom de ma mère est Blanche et elle est la meilleure cuisinière du monde.
Mon père s´appelle Ramon et il aime voyager et regarder le football.
J'ai un frère qui s´appelle Joserra et a quarante ans, il est marié avec Rosa depuis beaucoup d´années, et ils ont deux fils: Hector et Vega.
Mes neveux sont beaux, Hector a neuf ans, il aime l'école et la magie, l'année prochaine il fera sa première communion. Vega a six ans et est un peu comme moi. Elle adore danser et regarder la télévision.


J'irai en Espagne pour les voir et célébrer l'anniversaire de mon père.
Mes parents sont un peu tristes, parce qu'ils s'ennuient sans moi à la maison, mais bientôt ils viendront à faire me voir et connaître la ville.
 Mon copain est venu cette semaine et nous avons visité beaucoup de lieux de Bordeaux et ses environs. Mes hobbies sont d´aller au cinéma, regarder des films et des séries à la maison, lire, sortir avec mes amis, faire la fête, écouter de la musique, aller jouer avec mes neveux et surtout voyager avec mon copain.

Pendant l’été je travaille comme serveuse dans un hôtel à Salamanque, qui s'appelle Hall 88, il est très agréable et luxueux.

Je me considère comme une personne sympathique, affectueuse et aimant ma famille. Je suis assez expressive, ma famille et mes amis savent toujours quand je suis heureuse et quand je suis triste. Je suis aussi un peu méfiante et rêveuse, j'adore penser que j'aurai un bon avenir et que je serai heureuse.

                         Marta! :)

---